شهر دزدان دريايي
سرزميني بيگانه يک هفته تا پايان جنگ جهاني
درو باز کن
اون برگشته
: ترجمه و زيرنويس از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
هيچوقت به اوضاع عادت نميکنيم هيچوقت احساس خشنودي نميکنيم
...هروقت به چيزي دست پيدا ميکنيم
دلمون هوس چيز ديگه اي ميکنه...
...عشق من
براي همين دنيا داره شرور ميشه
مردم بهش عادت نميکنن
هيچوقت به چيزي که هستن عادت نميکنن
هيچي
هيچي جلودارمون نيست
نميخوام خودمون رو از هم جدا کنم
هرجايي خودمو پيدا ميکنم ...هرجايي تو رو پيدا ميکنم
...بوي عطرت در هوا پراکنده ميشه
مثل بوي شمعهاي کليسا ...حين مرثيه سرايي
و بادي که در قبرستان ميوزه...
ايزيدور؟
...اينطوري نميشه
...به محض اينکه وارد يه خونه ميشيم
دردها شروع ميشن...
ايزيدور؟
...زير زبانم
...وجود زبانت رو حس ميکنم
منجمد...
اشعارت مانند کرم زير پوستم وول ميخورن
و اون چشماي دوزخي که بروي سينه هام ميچرخن
روي چي؟
هيچي
اشعار يه آواز بروي لبام جاري ميشه
اونو فراموش کن، ايزيدور ازت خواهش ميکنم
اين آخرين باره اونو فراموش کن
بله، مامان
سعي ميکنم فراموشش کنم
قهوه تلخ من
قهوه تبعيد، ناراحت کننده ست
تو مدام داري به پسر بيچاره مون فکر ميکني
جنازه ها براي جنازه ها گريه ميکنن
فکرشو بکن وگرنه الان 9 ساله بود
از همين حالا داره سنشو مخفي ميکنه
اينم از مزيتهاي مرگِ
نه، نه
نه اونايي که نافرماني ميکنن
!اين توپ خيلي حرف شنوي داره
...اون گناه مخفيِ ما بود
تعهد خونيِ ما...
تعهد خوني؟
مدفوع يه گاو
خوشم نمياد وقتي کلمات رکيک بزبون مياري
اين طرز حرف زدن صحيح نيست
بيا همين امروز از اين خونه بريم ديگه خسته ام شد
اين توپ داره خيلي حرف شنو ميشه
دلم ميخواد مطيع بودنشو ...کاملا حس کنم
توي دستام، مثل يه سياره...
مطيع، مثل يه سياره
...دندان درد
!دندانم درد ميکنه
دندانم درد ميکنه بايد همين الان بريم
حيف شد داشتم به اين خونه عادت ميکردم
بذار ببينم
بايد همين الان بريم
آره، بايد اين خونه رو ترک کنيم
...مثل دزدا
مثل فراريهاي جنگ جهاني دوم...
مثل سربازهاي نافرمان ناپلئون
مثل دوريان گري در شبهاي کابوس وارش
...زندگي زيباست
...اما زنها
با اون زيباييِ کور...
زندگي زيباست
...اما زنها
با اون زيباييِ کور...
من چيز زيادي از زندگي نميخوام
با گيتارم ...بدون اينکه چيز ديگه اي بخوام
خوشحالم...
گيتار نمک زندگيِ
اجازه بده بياد، اجازه بده بياد
کسي جلودارش نيست
اجازه بده بياد
هيچکس کمکش نميکنه
خوابم مياد ميرم استراحت کنم
اون اينجاست
!دنيس، پسرمون اينجاست
دارم با اعماق دريا ارتباط برقرار ميکنم
اون اينجاست
صبر کن يه چيزي رو يادت رفت
نه، پدر
!نه، پدر
- 3.000. - 2.500.
- 3.000. - 2.750...
1, 2, 3...
1, 2, 3, 4...
شب بخير، ستوان
خانم
اين عکسو خوب نگاه کنين و بگين اين بچه رو ميشناسين يا نه
حيرت انگيز ـه
!خانم
الان وقت بوسيدن يه افسر نيست
بدشانسي مياره
...ببخشيد، ولي
...اين عکس بچه ايِ
که همين چند لحظه پيش ...از دنياي ارواح
بديدنم اومد...
جالبه که همچين چيزايي تو دوره ما اتفاق ميفته
اوضاع داره بدتر و بدتر ميشه
شما با نشان جزيره دزدان دريايي صورتمو لکه دار کردين
يک روز بهاري در زير تلالو خورشيد
چشماتونو ببندين
تصور کنين
بله...حقيقت داره
نميدونم چي بايد بگم
!ستوان
بايد به تحقيقات ادامه بديم
...خانم، بهتون دستور ميدم
حقايقي رو که از قانون ...پنهان کردين
بازگو کنين...
بهتون دستور ميدم نشان لبهاتون رو روي صورت همکارم بندازين
!ستوان
قربان، من عاشق حس وظيفه شناسيتون هستم
مثل اينکه چاره اي نيست
بفرما
به جزيره دزدان دريايي اشاره ميکنه
مربوط به جستجوي اون بچه ميشه
ايزيدور؟
خوابيدي؟
ايزيدور؟
برام يه قصه بگو
...خب
...وقتي آتاهوالپا از اسپانياييها شکست خورد
به قصر زمستانيِ خودش پناه برد...
سپس دخترشو فراخوند
دخترم، قبل از هرچيز رگهامو پاره کن
ساعت شني رو با خونم پُر کن
اونو مهر و موم کن و هيچوقت بهش دست نزن
اونم همينکارو کرد
...پنج سال گذشت
...ده، پانزده
...ولي يروز
کنجکاوي قويتر از احترام به پدر ظاهر شد...
...تصميم گرفتن اون شيشه رو بشکنن
...سکس با يه باکره
...چون اون به ما گفت
...بهتره فراموش کنيم
...ميليونها آتاهوالپاي کوچک بيرون اومد
...با انگشت شروع به جستجو کردن
...بعد با دست
با زدن رگهاي خود تصميم به خودکشي گرفتن
هويج 325
تره فرنگي 112
...چهل روز و چهل شب پياده روي
شش تا از اونا از آنفولانزا مردن
...و در روز چهلم
...در بالاترين مرتبه ها
...يه گروه سرخپوست
...برهنه
...وقتي مشغول جستجوي اونجا بودن
...ناگهان حس کرد
ميبيني؟
!اونو ازم دور کن
ديگه نذار تکرار بشه
شب بخير
تو کي هستي؟
يه يتيم بيچاره
اينجا چيکار ميکني؟
مخفي شدم
...براي همين داشتن
دنبالت ميگشتن...
از دست زنها
زياد از اينجا دور نشدن
همين چند دقيقه پيش اينجا بودن
آره، همه اينو ميدونن
نميترسي؟
ترس چه قايده اي داره؟
يه زمان ميترسيدم ولي الان ديگه برام مهم نيست
دير يا زود برميگردن
بذار بيان
تو پسربچه شجاعي هستي
من ديگه يه پسربچه نيستم
يه دلاور حقه باز؟
دوست داري والدين بيچاره ات رو نگران کني
تو اينطور فکر کن
بدجنس، صدبرابر بدجنس
والدينت کجان؟ - از اينجا خيلي دورن، اون پايين -
منظورت چيه اون پايين؟ چين؟ استراليا؟
تو اينطور فکر کن - پسرک لوس -
چند روزه خونه رو ترک کردي؟
!مدتهاست
گرسنه اي؟ - خيلي -
قبل از هرچيز بايد غذا بخوري
چه فايده اي داره؟ - !حتما همه چي ميخوري -
هميشه يه چيزي براي خوردن دارم
بدن بيمارم احتياج به تغذيه دايمي داره
مدام ميخورم
خوابش برده؟
من هيچوقت نميخوابم
قلب برفي
تيزاب
شکمهاي گرسنه
سايه هاي زير چشم من
آتش گناهان من
تندباد گرم، معده خائن
شرارتهاي دائمي که از گفتارهاي معمولي سرچشمه ميگيره
نفس مرگ که با بادهاي موسمي شرق همراه ميشه
ايمانهاي متغير که در سرنوشت سرگردان هستن
عبادتهاي شامگاهي در بيمارستان آبي
سوخته شدن انگشتان من در هنگام عياشي
...همه وجود من
از من دوري ميکنه...
مراسم قرباني
حالا بخور
من فقط سير ميخورم
...اون رفته
يه جاي خيلي دور...
...اي-زي-دور
سي-سي-دور
ايزيدور
!واي که چقدر از گوش ماهي نفرت دارم
واي که چقدر ...از اين منظره دريايي نفرت دارم
از اين مناظر فوق العاده...
...فقط عاشق خوکم
خوکهاي واقعي...
حيف که ايزيدور بيچاره بنظر ميرسه هميشه مريض ـه
وحشتناکِ
ميرم ببينم حالش چطوره
وحشتناکِ
زندگي وحشتناکِ
نيا تو
همه جا استفراغ کردم
...دختر بيچاره ام
عزيزک بيچاره خودم
شرمنده ام، پدر
چيزي نيست
با يکم پودر بچه اصلا معلوم نيست
عيبي نداره
حتما خيلي افتضاح شدم
ابدا
...فعلا، اينجا يه اسکناس دارم
که ميبرت به رويا...
لياقتت بيشتر از ايناست، دخترکم
براي رفتن به رويا
...عجيبه
...يه تماس ساده با اين پول
منو به خواب فرو ميبره...
يا به اعماق رويا
بخواب، فرشته من
بخواب، دخترم
بخواب، فرشته من
بخواب، خورشيد من
مادرت مرده
لا لا لا
پدرت داره مست ميکنه
...مثل تو
...که داري تو استخر غرق ميشي
ميري زير آب...
بخواب، دخترم
بخواب، عشقم
بخواب
!بالاخره
ايزيدور...اون ميخواد خودکشي کنه
بالاخره ميخواد خودکشي کنه
بالاخره
عشق رو انتخاب کرد
!چقدر ازش متنفرم
بالاخره لحظه اي که منتظرش بودم فرا رسيد
حالا ميفهمي عشق يعني چي
داستان اون دخترو شنيدي ...که از کشيش ميپرسه
پدر، حقيقت داره که روح القدس... خودشو به شکل قو به ما نشون ميده؟
نه، نشنيدم
ولي بايد شنيده باشي
...بعد
...کشيش بهش ميگه
ولي فرزندم روح القدس خودشون به ما نشون نميده
فقط اجازه ميده اونو حس کنيم
نشنيدي؟ - نه -
ولي خيلي جالبه
...بعد
بعد چي ميشه؟
...آره
...بعد به کشيش ميگه
...مثلا من، پدر
بنظرت ميتونم روح القدس رو حس کنم؟...
...کشيش جواب ميده
بله فرزندم ...ميتوني اونو حس کني
ولي از درون...
مطمئني نشنيدي؟
نه
عجيبه، چون داستان معروفيِ
...کشيش بهش ميگه
...اونو حس ميکني، فرزند حس ميکني؟
چقدر وجودشو درونت احساس ميکني چه حسي داره
...دختره ميگه
...پدر
بزرگِ، سوز داره همراه با درد
نشنيده بودي؟ - نه، نشنيده بودم -
خب پس
حالا شنيدي
اينجا چيکار ميکني؟
دارم ميخورم
چي ميخوري؟
سير
يکم ميخوري؟ - نه، خوشم نمياد -
چرا برنگشتي خونه؟
چرا بايد برم خونه؟
بايد پيش خانوده ات باشي - خانواده -
به اونا فکر نکرده بودم
بيا، من ميبرمت خونه - به همين خيال باش -
کجايي؟
چقدر دوست داري سوالاي احمقانه بپرسي
!ديگه دارم عصباني ميشم
کجاست؟
ميبرمت خونه
اگه تو بودي با من ميومدي؟
آره
حسابي غافلگير ميشدي - چرا؟ -
چرا اينطوري ميخندي؟ - چطوري؟ -
اينطوري نخند
نبايد اينطوري بخندي
!کافيه...کافيه
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ - بپرس -
اگه آخر دنيا بود ...و ميتونستي فقط يه نفرو نجات بدي
کيو نجات ميدادي؟...
هيچکس
حتي من؟
نه، هيچکس
ميشه يه چيز ديگه ازت بپرسم؟
البته
ميشه لبامو ببوسي؟
نه
چونکه بچه ام؟
بخاطر حلقه ممنونم
قابلي نداره حالا ديگه نامزديم
...خوشمزه، مثل خودم
...مثل خانواده ات، همه باهم
قبل از تصادف...
اين محبتها تو رو ياد چندتا دختر ميندازه؟
قول بده که راهمو ادامه ميدي
بله
ولي قبل از هرچيز، چاي
پدر
اوضاع دنيا خيلي وحشتناکِ
...يه جنگ ديگه رو باختيم
بدتر از همه، نسل جديد طاعون
آره، ميدونم
در آينده به هيچي نميشه اعتماد کرد
...گراني
تورم...
دوران جديد واقعا وقيحانه ست
اصلا شهامتشو ندارم
توي روزنامه خبر وحشتناکي چاپ شده
يه جنايت
کجا؟
وسط صفحه کنار اخبار بورس
...اجلاس سران اتحاديه
نه، اونجا نه
خودم بلدم بخونم، دخترم
بغير از تبليغات ازدواج چيزي نميبينم
بدش من، پدر
جنايتي هولناک شهر سن سباستين را در شوک فرو برد
ديروز روز معراج مسيح
در منزل خانواده مارتين ...جسدهاي
جرج مارتين، 45 ساله همسرش آن ماري، 37 ساله
و برادرش، سرهنگ بازنشسته 56 ساله
بچه هاي خانواده مارتين دخترهاي دوقلوي 4 ساله
ژان مارتين، بيوه 80 ساله
و جوزف مارتين 13 ساله کشف شد
تمام جسدها دچار قطع عضو وحشيانه شدن
...و طبق گزارشهاي تاييد نشده
نشانه هاي سوءاستفاده جنسي...
...با توجه به منابع موثق
...تنها بازمانده اين کشتار وحشيانه
ظاهرا پير مارتين، پسري ده ساله است...
کسي که از خانه ناپديد شده
ظاهرا توسط تبهکارها ربوده شده
که بدون شک آدمايي با سطح سواد پايين هستن
چون هيچکس انتظار نداره ...خانواده اي
...که در يک کشتار وحشيانه قتل عام شدن
بتونن بابت بچه ربوده شده باجي پرداخت کنن...
طبق گزارشات بدست آمده ...لکه هاي خون
...باعث شده که مسئولين مربوطه
تمام خونه رو تغيير دکوراسيون بدن... و تمام آثار جرم رو پاک کنن
مطمئنا هولناکترين جنايتي بوده که تابحال شهر سن سباستين بخودش ديده
...با توجه به اخبار بدست آمده
تمام جواهرات خانوادگي ناپديد شدن...
نامزد من
هيچي نگو
نميدونم، يادم نمياد
نميتونم
چطور تونستي همچين کاري بکني؟
نميدونم، برام توضيح بده
اصلا قابل توضيح نيست
شايد به اين خاطر بوده که ازشون نفرت داشتي؟
اينطور فکر ميکني؟
آره، ازشون متنفر بودي
يا شايد کتکت ميزدن بهت بي محلي ميکردن
شايد اينطور باشه که ميگي
نميتونستن اين قلب طلايي که داري رو درک کنن
طلا
عاشق طلام
عاشق طلا و جواهراتم
زيباست
ملکه
کسايي هستن که نميخوان اينو درک کنن
آره، موضوع ساده ايِ
تو يه سن خاص آدما شروع به کله شقي ميکنن
آره، ولي اصلا نميدونن که هيچ لزومي به اينکار نيست
لازم نيست همديگه رو بکشن
بايد بهشون کمک بشه، درسته؟
ببين
اين چاقو توئه قشنگه
درکت ميکنم، عزيزم آدما خيلي زشتن
بدريخت؟
خيلي زشت و بدريخت
اونو ببين
مثل يه مرده خوابيده
درونش سرشار از خون ـه
خون؟
نه
شرط ميبندم پر از آب باشه
آب؟ شفاف؟
اجازه ميدي با چاقوت بازي کنم؟
نه، جرات ندارم بهش فکر کنم حتي فکرشم تنمو ميلرزونه
دارم ميلرزم
واقعا اينکارو کردي؟
خودت چي فکر ميکني؟
بايد هرچه سريعتر از اينجا بريم
بريم جزيره دزدان دريايي؟
ببين، فوران ميکنه
...داره فوران ميکنه
کاغذ داري؟
آره...اينو دارم
!ببين
به محض اينکه اسکناس ...با خون تماس پيدا ميکنه
آتش ميگيره...
سريعا
شب بخير چي ميخواي؟
ميخوام با تو باشم
يه جديد از راه رسيد
چرا؟ تمام زنا ميخوان با تو باشن؟
راستشو بخواي، آره
ديگه طاقت ندارم داره خسته کننده ميشه
تو خيلي کمياب و هيجان انگيزي
منو ببين
!به من نگاه کن
دارم جوانيمو هدر ميدم
...جنگ فوق العاده ست ولي آدم چيزاي بيشتري ميخواد
تا دنيا رو از اين کسالت باري بياره بيرون
ما تو اين کسالت باري باهم شريکيم، نه؟
زندگي همينه
دنيا بي رحم ـه
زندگي همينه
...اينطور نيست، عشق من
ولي تو سن من آدم به چيزاي بيشتري احتياج داره
...حقيقت اينه که
...دنيا برات اهميتي نداره
هرکس يه چيزي ميخواد تو چي ميخواي؟
من تمام داشته هاي تو رو ميخوام
...بهت که گفتم، مادلين
وقتي بچه ات بدنيا بياد ميبرمت پيش کشيش
حالا شب بخير
...نه
...تو دنبال ازدواج نيستي
داري دنبال يه چيز ديگه ميگردي اون چيه؟
بهت که گفتم تمام داشته هاي تو رو ميخوام
همه چي متعلق به خودتِ فقط کافيه برداري
يه راديو؟
راديو ميخواي؟
راديوي مارکونيِ اصل
"Philco" "Condor"
"His master's Voice."
يه چيز ديگه ميخواي؟
گوشت نمک زده؟
سوسيس؟
عطر ميخواي؟
!آره، عطر خوبه
يه چيز ديگه ميخواي
چي ميخواي؟
چند دفعه بايد بهت بگم؟
تمام داشته هاي تو رو ميخوام
آره، بايد حدس ميزدم
نه...امشب نه
چرا...همين امشب
...همتون همينو ميگين
يا امشب يا هيچوقت
تا اونجا که ميدونم بايد بگم نه امشب نه هيچوقت
چي تو ذهنت ميگذره؟
تنها نيستي
با کي اومدي؟
نامزدم
...مشخصه
چونکه من نامزدتم
نه
...نامزدم بهم هديه ميده
جواهرات
ببينم
طلاست؟
اصل ـه
از کجا پيداش کردي؟
نامزدم بهم دادش
و اين نامزد معروفت کجاست؟
اينجا
کجا، اينجا؟
اينجام
چرا تا اينموقع شب بيدار موندي؟ !برو بخواب
من هيچوقت نميخوابم، آقا
ميدونم، شبا دزدي ميکني
بله، آقا
بهتره باهم تا اداره پليس يه قدمي بزنيم
چرا ميخندي؟
چون رنگت حسابي پريده، آقا
چرا اينقدر سفيد شدم؟
بخاطر چيزيِ که داره از دست ميره
ترسيدم
براي يه لحظه فکر کردم خودمو خيس کردم
بخودم گفتم حتما بخاطر پيريِ
خوشبختانه خودمو خيس نکردم
...ميدوني، کوچولو
واقعا دست به تيغت حرف نداره
همه همينو ميگن
پس اومدي کارمو يسره کني
بله، آقا
...فکر نميکنم دزدي از من
ايده خوبي باشه...
ترجيح ميدم اونو بهت بدم
همشو بردار
هرچي هست بردار اون سه تا راديو حرف ندارن
...بگو ببينم، کوچولو
...پشت اون راديو
يه تفنگ هست... ميشه اونو بهم بدي؟
بله، اقا
ممنون
...مسلما
تحمل اخته زندگي کردن رو ندارم...
عجله کن
داره صبح ميشه
ببين
جزيره اونجاست
چي شده؟
هيچي
منظورت چيه هيچي؟
...يعني
دنبال يه راهيم از دستت خلاص شم
بعد از اين همه کاري که برات کردم ميخواي از دستم خلاص شي؟
حداقل ميتوني دليلشو بهم بگي؟
حالا ديگه
ولي تو نامزدم هستي، مگه نه؟
خانواده ام ازت خوششون نمياد
...و
ازدواج با تو رو برام قدغن کردن...
خانواده ات؟
تو تمام خانواده ات رو کشتي
اينطور فکر ميکني؟
کاملا مطمئن نيستم يادم نمياد
اصلا تو کي هستي؟
حدس بزن
!برگرد اينجا
!برگرد
...بر
گرد...
برگرد
...بر
گرد...
برگرد
...بر
گرد...
يعني کجاست؟
...اون
...ک
جاست؟...
...اون
...کجا
...اون
...تو
...کجا
...کجايي
...تو
...ک
...جا
يي؟...
قبرستانهاي زيادي هستن ...که دارن از ميان آب دماغ سرازير شده شون
فرياد ميزنن، دخترم...
بهتره اونو با پرواز خيره کننده و آتشينش بياد بياريم
خدا پشت و پناهت
فقط چند هفته ست بين ما هستي ...و اين تصور در من بوجود اومده
...که تمام عمر باهم دوست بوديم
و انگار که تمام عمر... دلم ميخواسته يه خواهر داشته باشم
مطمئن نيستم تجسمت رو واقعيت بخشيده باشم ...ولي ميتوني مطمئن باشي
کي اونجاست؟
...چيزي که تو دنيا برام ارزش داره
اينه که تو رو خيلي زود ببينم... کارملا
نبايد خواهر کوچيکمون رو زيادي جدي بگيري
اون خيلي خجالتيِ ...و اکثر آدمايي که خجالتي هستن
شديدا احتياج به محبت دارن...
تو کي هستي؟
ميتوني منو توبي صدا کني
امروز خيلي سرحالي
يا حداقل از ديروز بهتري
صد برابر بهتر از ديروزت هستي
خيلي سرحالتر
خيلي زياد
ديروز؟
ولي چيزي که ميخواستم بگم...؟
چي رو فراموش کردم بگم...؟ چي رو ميخواستم بگم...؟
...اوه، آره
نبايد زياد به حرفاي کلنل اهميت بدي
کلنل؟
دست - دست؟ -
مرده
ميتوني جوري رفتار کني که اشتباهات ديگران وجود ندارن
با اينحال از نظر کلنل رياکارانه ست
من بايد اعتراف کنم تو رو همينطوري ترجيح ميدم
تو خيلي بهتري صدبرابر بهتر
من کلنل رو ديدم؟
جالبه، مادرم ميگه وانمود ميکني ما رو نميبيني
بنظرش خيلي تحقيرآميز ـه
از نظر من برعکس خيلي فريبنده ست
هرچند ديروز يکم زياده روي کردي
چيزي يادم نمياد
جزيره همينه دقيقا خودشه
چطوري اومدم اينجا؟
جوري که همه رو تحت تاثير قرار داد حتي پيرمردو
...اون تمام حقوقشو شرط بسته بود
که هيچکس نميتونه به اين قسمت جزيره برسه...
و تو عليرغم امواج اينکارو کردي
براي يه زن اونقدرا بد نيست
و مالو؟
مالو کجاست؟
اونم اينجاست؟
اگه نظر منو بخواي ميبينم که مادرم اونقدرا اغراق نميکنه
انگار حسابي از دروغ گفتن لذت ميبري
!خداي من - ...خداي من -
خدا، من کجام؟ - ...من کجا هستم، خداي من -
نبايد به حرفام زياد توجه کني
نفرت از شهر بزرگ باعث ميشه عجيب رفتار کنم
...بايد بهت بگم
من و خواهرم تنها کسايي هستيم که ازت خوشمون مياد
بقيه ازت متنفرن
...بخصوص اون پيرزن
براي حفظ ظاهر
...بايد همونجوري که قبل از رفتن بودي
پيدا بشي...
تو رو خدا اون بچه رو نديدي؟
...بچه، اون بچه معروف
مسئوليت اون با منه
اگه ميخواي باهات دوست باشيم نبايد دروغ بگي
ولي بايد دنبالش بگرديم بايد دنبال مالو بگرديم
گوش کن عزيزم، هيچوقت دروغ نگو
تو تنها اومدي و ما ديديم که تنها اومدي
ميدونيم که قايق رو دزديدي
...البته
ميدونيم که پير فردا يا پس فردا ...همراه پليس
مياد دنبالت...
لازمه تا وقتي ميرسن حواسمون بهت باشه
...جسمم را مسدود کن
...دستانم را بشور
و مرا با خوشيهاي گذشته تنها بذار...
خوشحالم که اينو ميشنوم
بازم چاي ميخواي؟
من کجام؟
خيلي وسيع تر ـه، نه؟ خيلي راحت تر
بايد باهات حرف بزنم ولي تنهايي
ببخشيد
ميتونيم باهم دوست باشيم، درسته؟
بيا اينجا بقيه نبايد صدامونو بشنون
باهام حرف بزن
همونطور که گفتم نميدونم چطوري اومدم اينجا
داستان احمقانه ايِ
اگه دوست داري يه داستان عاشقانه
بايد از اول تعريف بشه
...من يه يتيمم
وقتي 5 سالم بود... منو به يه يتيم خونه نزديک اينجا بردن
جايي که دوران وحشتناک بچگيم رو گذروندم
از اونجا فرار کردم
تو شهر رفتار بدي باهام داشتن
اقرار ميکنم که تحقير شدم
...ولي توي طولاني ترين شب زندگيم
...روشناييِ روز
بطور غير منتظره اي بر من تابيد...
يه دانشجوي حقوق بهم کمک کرد
...ميخواست منو از گل و لاي بکشه بيرون
...ولي بدون اينکه دستاشو کثيف کنه پسر بيچاره
ميخواست با من ازدواج کنه
فکر کردم نجات پيدا ميکنم خيلي خوشحال بودم
ولي دوران بد بطور غافلگيرکننده اي اومد سراغم
تو يه شب مستي ...نزديکاي پايان سال
توي جشنهاي عيد ...نزديک شهرهاي شمالي
با يه دانشجوي پزشکي خوابيدم...
توي عروسي منو شناخت
جلوي همه منو تحقير کرد
اونشب نامزدم خودشو کشت
بعد از کلي ناراحتي ...براي کفاره دادن
به يه صومعه نزديک اينجا رفتم...
فکر کردم دوباره آرامشمو بدست آوردم
...ولي يروز
روحانيمون بهم گفت... قصد داره کليسا رو ترک کنه
از من خواست بهش ملحق بشم
...من باهاش رفتم
به يه دهکده کناردريا...
اون خيلي زود ازدواج کرد و من بعنوان پيشخدمت موندم توي اون خونه
اون و همسرش منو به فرزندي قبول کردن
...زندگيِ شادمانه اي داشتم
تا همين چند روز پيش...
!باورنکردنيِ - ببخشيد؟ -
بايد خيلي جالب باشه
دارم با دقت گوش ميدم
البته، معلومه
من بايد برم
ببخشيد، دوشيزه نميخواستم بي احترامي کرده باشم
دوباره بشمار
نه، خيلي زياده
دوباره بشمار
چاي داره سرد ميشه
بنظرت خوابيده؟ نخوابيده، نخوابيده
ايزيدور، خوابيدي؟
منم، کارملا
نخوابيده، نخوابيده
اون زن خطر بزرگي برامون محسوب ميشه
اون ما رو به نابودي ميکشونه
بهتره اغراق نکنيم
نه؟ - نه -
ميوه ها چي؟
اينجا رو تميز کن
...بخاطر من
همينطوره
ترجيحا
پنجره بدون شيشه
تمام شد - واقعا؟ -
انگار فرقي نکرده
هردفعه همينطوره
چرا؟
چرا؟ ميبيني؟
عجب ايده اي
چرا؟ ميبيني؟
عجب ايده اي
داستان گاوي که نصف شب ميرسه
!خوک
بازم نمک ميخواد بعدش چي؟
!بهم دست نزن
کاملا رضايتبخش ـه
بالاخره خوابيد
خوابيده يا نه؟
!خون
خيلي وحشتناکِ
شايد زندگيمو نشه با کلمات تعريف کرد
زندگيم مثل عسل سرريز ميشه
زندگيم مثل باتري محدوديت شارژ داره
مثل حرص و طمع عيسويهاي اوليه
تسليم شدن اجتناب ناپذير ـه
بازم شکر ميخواي؟
امروزه همه چي با گذشته فرق کرده
...گرايشهاي دانشگاه روحها رو مسموم ميکنه
و تازه بدوران رسيده ها رو سيراب...
آزاد شدم
بالاخره آزاد شدم
کي اونجاست؟
منم
اينجا چيکار ميکني؟
منو اينجا گذاشتن
کاملا فلج شدم
منو همينطور تنها گذاشتن
خداي من
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
بله، آقا
شايد يه بيوه باشم ول دوست دارم منو دوشيزه صدا کنن
از من چي ميخواي، دوشيزه؟
برام آواز دوتا عشق دارم رو بخون عاشق اين آهنگم
دوتا عشق دارم
سرزمينم و پاريس
خيلي دوستش دارم
دوتا عشق دارم
بلندتر بخون
کاملا رضايتبخش ـه
دوتا عشق دارم سرزمينم و پاريس
لعنتي...گندش بزنن
توبي؟
حالا کارملا
حالا جرمي
مادلين؟
بازم توبي
کلنل
پدر؟
چي شده؟
خداي من...اون کيه؟
حالا چه اتفاق ميفته؟
من فلجم...کمکم کن
اون بعد از ظهر يادم مياد ...اون دنيا
...هرچقدر نزديک
ناپايدار و پژمرده بود...
چاي سردتر ميشه
مادرم خيلي درباره ات صحبت کرد
نميدوني چقدر از شنيدنش خوشحالم
بايد بهت بگم که از نظر من اغراق ميکنه
خلاصه کلام تو فقط يه مادر داري
خانم، لطفا اينو بدون
...تو مهمان ما هستي
و لياقت اتاق خواب سلطنتي رو داري...
خيلي ممنونم
خانم، ايرادي نداره يه لطفي بهم بکني؟
هرچي که بخواي
مادرم ميگه فوق العاده آواز ميخوني
ميشه لطفا يه چيزي برام بخوني؟
اصلا زحمتي نيست
دوتا عشق دارم
سرزمينم و پاريس
دوتا عشق دارم
خوبه، خوبه
تا اونجا که ميدونم بايد اينطوري خونده بشه
دوتا عشق دارم
سرزمينم و پاريس
بنظرم اينطوري ملوديش قويتر ـه
فکر نکن نميدونم اين همون آهنگِ
ولي افسوس آخر سر منو دست ميندازن
شب بخير، خانم
...عصرهايي هست
...وقتي روياي سفر دريايي رو دارم
...و بدون هدف زندگي ميکنم
!بيا اينجا
...به آرامي از بندرگاه فاصله ميگيرم
...درحاليکه روز
داره به پايان ميرسه...
زندگيِ ما ...رودخانه هايي هستن
که به دريا ميريزن...
داري چيکار ميکني؟
...معمولا
عاشق عشقهاي غيرممکن هستم...
ولي تو يه زني
دوسِت دارم، ايزيدور
بين زنها معروفِ که عشق غيرممکن ـه
اينو خوب ميدونم
!چقدر آدم عجيبيم
داري چيکار ميکني؟
نفهميدي؟
بعدا ميام سراغت شايد بعد از شام
نه !اين ديگه آخرشه
ديگه شورشو درآوردي
منظورت چيه؟
!اين ملکه ست واقعا زياده رويِ
بگير
اين ملکه ست ملکه رو بهت ميدم
بيا
...دوسِت دارم
...يکم ...زياد
...خيلي ...اصلا ندارم
...دوسِت دارم
اصلا ندارم...
ديگه کافيه
بنوش
دوست دارم باهات تنها باشم - منم همينطور -
چيزي که جرمي گفت حقيقت داره؟ - آره -
پس دوستم داري؟
مطمئني؟
ديگه هيچکس با من مثل خدمتکار رفتار نميکنه؟
هيچکس
باهام مهربون ميشي؟
و اجازه ميدي آزادانه تو قصر قدم بزنم
...قصرم به تو تعلق داره
بعد از عروسي
در اينصورت قبول ميکنم
ملکه من - نه، ملکه من نه -
هرطور راحتي - خانم چطوره؟ -
...مراقب باش، مادر
ديوارها گوش دارن
دوست دارم نواي آنجلوس رو بشنوم
اين حرفو نزن
منو غلغلک ميده
واقعا مسحورکننده ست
بازم چاي ميخوري؟
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
باغ مخفيِ من
باغ حکايتهاي من
...هرسال، توي بهار
زد و خوردهاي دريايي شروع ميشن...
ببين
کشتيِ فيليپ دوم
و اينجا، دزدان دريايي که بهشون حمله ميکنن
نبرد شروع ميشه
...دزدان دريايي حمله ميکنن
...وحشيانه
!وحشيانه
کي برنده ميشه؟
معلوم نيست
امسال، اوضاع به نفع دزدان درياييِ
ميفهمي؟ اين باغ اهميت زيادي داره
تمام سرنوشت ما بستگي به اين نبرد داره
درک ميکني، ملکه من؟
درک ميکني؟
بله، عشقم
منو ببوس
حالا يکي شديم
ميدونم که سرنوشتت رو قبول ميکني
شاديِ مطلق عشق
!ملکه من...ملکه من
...حالا ميتوني
در کنار شاهزاده جذابت شاد باشي...
دستمو گاز بگير
...مادر من
مادر من...
جمجمه ام رو گاز بگير
کوته فکريِ من
...دخترم
ديگه تو رو بسختي ميشناسم
ترجيح ميدي اينطوري باشم، نه؟
بله، عشقم
دراينصورت، بگو ببينم من کي هستم؟
توبي هستي
نظرت در مورد توبي چيه؟
بنظرم اون يه ترسوئه
خانواده اش رو خيلي دوست داره
در مدت زمان طولاني، با تلاش زياد به هرچي ميخواد ميرسه
بنظرم عاقبت با مادرش آشتي ميکنه
...ولي متاسفانه
سه چرخه اش رو ازش گرفتن... و هيچي نميتونه جاشو بگيره
نظرت در مورد من چيه؟
تو خيلي رمانتيکي
چيزاي زيادي براي بخشيدن داري
اونروز زياد دور نيست ...بدون اينکه بفهمي
با مردي که دوست داري آشنا ميشي...
...حتما اشتباه ميکني
چونکه من از مردا متنفرم...
نه
...اينم يجور دوست داشتن ـه
از اونجايي که داري احساسات خصمانه رو ...تجربه ميکني
...که بقيه بهش ميگن نفرت
ولي من بهش ميگم محبت...
در اين حقيقت شکي نيست ...که وقتي بچه بودي
هيچکس اونطور که بايد... بهت توجه نشون نداده
بنظرم کارملا اطمينان داره که ترشيده باقي ميمونه
مطمئنم که اون هيچي نيست بغير از يه فاحشه
...با تمام اين حرفا
تا حالا به قيافه اش توجه کردي ...وقتي داره
ملوانها رو موقع فوتبال بازي کردن تجسم ميکنه؟...
باهات موافق نيستم، کلنل
اگه دوست داري از اين کلمات ...خصمانه استفاده کني
بخاطر اينه که شديدا عاشقش هستي...
اين موذي گري بخاطر چيه؟
چرا نميتوني اين عشق رو قبول کني؟
من، عاشق کارملا؟
آره، کلنل
تو
...نگاش کن، ولي نه با سردي
با شهوتي که از يه آدم از جنگ برگشته... انتظار ميره
اينجور مواقع ...کليسا خيلي سختگير ميشه
ولي تحت شرايط خاص... يه عمو ميتونه با برادرزاده اش ازدواج کنه
کاملا اشتباه ميکني
من نميتونم با خودم ازدواج کنم
جرمي، اينجا چيکار ميکني؟
بچه ها نبايد تو حرف بزرگترا بپرن
آره، بايد بگم بچه لوسيِ
وقتي 2 سالش بود تصميم گرفت ديگه ماهي نخوره
توي اون سن مثل ما حرف ميزد
براي همين به اين نتيجه رسيد که خداست
براي همين تربيت سخت لازمه کار ـه
يعني بايد تنبيه بشه؟
در صورت لزوم
تو يه فرشته اي
چيزي ميگي که تصورش واقعا برام سختِ
ميفهمم
اينجا ميتونيم هميشه از وجود کسي مثل تو استفاده کنيم
ممنون، پدر
ميدونستم بالاخره منو قبول ميکني
ميتونم پدر صدات کنم؟
هرچي دوست داري صدام کن
خيلي ممنون، مادربزرگ
حالا که تنهاييم ...و قراره ازدواج کنيم
دوست داري اصلاح کنم؟...
بله، عشقم ...فقط
چي؟
...چيز مهمي نيست، ولي
...اگه واقعا ميخواي منو خوشحال کني
...دلم ميخواد - چي؟ -
بدم نمياد هرچند وقت يبار لباستو عوض کني
!حتما کاملا کور شدي
بايد اونو بخشيد يهو عصباني ميشه
...ميدوني...بهم ميگن ...از حالا به بعد
...بايد کاملا
باهات مودب باشيم ...چون از حالا به بعد
آزادي که بين ...ديوارهاي اين قصر
هروقت دلت خواست بياي و بري...
ممنون
!برگرد
!بيا اينجا
توي گذشته همه چي بنظر آسونتر ميومد، مادر
!ايزيدور...برگرد
سلام، ايزيدور
خداي من، تو زنده اي
ديدمت تمام ساحل جزيره رو طي کردي
يراست اومدي طرف من
بهرحال کار ديگه اي نميتونستي بکني
اجازه هست بشينم؟
چه دم و دستگاهي درست کردي
به لطف ماهيگيرا
دوست داري سيگار بکشي؟ راديو گوش کني، ويسکي، چي ميخواي؟
اينجا بهشتِ - يه چيزي تو همين مايه ها -
تمام اين مدت چيکار داشتي ميکردي؟
داستانش دراز ـه
از داستانهاي طولاني خوشم مياد از همون اول شروع کن
اولشو يادم نيست ...يادم مياد تو يه قصر بيدار شدم
زياد از اينجا دور نيست... بهم گفتن اونجا يه قلعه ست
آره، نميدونستم تو اين جزيره يه قصر هست خيلي تعجب کردم
يادمه دو روز و دو شب رو ...اونجا گذروندم
بدون آب و غذا...
بعد فرار کردم
الانم اينجام
!باورنکردنيِ
ميدوني چيکار داري ميکني؟
دارم داستان زندگيمو برات تعريف ميکنم ...و تنها کاري که ميتوني بکني
!خوندن روزنامه ست...
حتما خبراي جالبي توش هست
خيلي
يه داستان جنايي
عاشق داستانهاي جناييم
بدش ببينم
!اين داستان توئه
واقعا؟ - اين جنايت توئه، آره -
اين روزنامه مال ده سال پيشه؟
...پس
قاتل اون بچه کي بود؟...
حدس بزن
ايزيدور
تا حالا تو آينه من بخودت نگاه کردي؟
اونقدرا بد نيست
ايزيدور
بيا ايزيدور، يالا
ايزيدور - اومدم -
دارم ميام
حقيقت نداره، روزايي هست که همه چي فلزي ميشه
سازش احساسات
...کبوديهاي زخم در شب
نشان از نبردهاي بسياري داره...
انگار که ستارگان درونت ميدرخشن، مادر
!توبي، عشقم
توبي اينجا نيست
رفته مراسم دفن خواهرش
چه بلايي سر کارملا اومد؟
از پنجره قصر پريد بيرون
نتونست حضورتو تحمل کنه
پدر چي؟
پدر...؟
اونم مرده
نتونست با مرگ مادرش کنار بياد
مادربزرگم مرده؟
اين تمام ماجرا نيست
!کلنل...بنگ
اون عاشقت بود
بيچاره
و جرمي؟
پريد وسط صخره ها
بيچاره فکر ميکرد ميتونه پرواز کنه
چه وحشتناک
و مامان؟
اون هيچوقت وجود نداشت
همه جوري رفتار ميکردن انگار وجود داره
اين يه شوخي خانوادگيِ
...حداقل
خبراي خوبي دارم
دزدان دريايي برنده نبرد باغ مخفي شدن
شکست اسپانيا اجتناب ناپذير ـه
به همين خاظر مهمانيِ خون شروع ميشه
...ولي
...اگه همه مردن
تو کي هستي؟
من؟
نميدونم
داستان زندگيتو برام تعريف کن
داستاني وجود نداره
ولي مطمئنم يه انتظاراتي از زندگي داري
اينجا چکار ميکني؟ چي باعث ميشه يه دليل براي زندگي پيدا کني؟
سوالايي که ميپرسي با عقل جور درنميان
اينجا با همديگه چيکار ميکنيم؟ !هرچي باشه باهميم
داريم چيکار ميکنيم؟
هيچي
خداي من، قراره چيکار کنيم؟
هيچي
تو کي هستي؟
کارملا؟
جرمي؟
ممنون، ايزيدور دارم ميميرم
نميخواستم بکشمت
خداحافظ...خداحافظ
خداحافظ
تو اينجا چيکار ميکني؟
منتظر بودم
منتظر بودي توبي رو بکشم؟
آره
حالا خوشحالي؟
خيلي
!خداي من
حالا بايد بري
...ولي
نميدونم با زندگيم چيکار کنم
فرار کن
...ولي
!فرار کن
!خداي من
!ملاقاتي
ممنون - پنج ثانيه -
عزيزم - مامان -
...هر اتفاقي بينمون افتاد
بهتره ديگه کاري نکنيم ...بيشتر از اين
از هم دور بشيم...
پس منو بخشيدي؟
بهتر از اون
کاري کردم پدرت هم از اون دنيا تو رو ببخشه
!خيالم راحت شد
دو نفر هستن که خيلي مايلن تو رو ببينن
نه...نميخوام کسي رو ببينم
اين دو نفرو ببين
باشه، مامان
خوبه، من ديگه بايد برم
از پاريس برات نامه مينويسم
شايد دوباره همديگه رو ببينيم
!ملاقاتي
ما شما رو نميشناسيم ولي بايد توضيحاتي خدمتتون عرض کنيم
اومدين منو تا سکوي دار همراهي کنين، درسته؟
ما همه فراخوانهاي خودمون رو تو زندگي داريم درسته، سرجوخه؟
بستگي به اسم داره
ما بايد با يونيفرم کشته بشيم
اين افتخار بزرگيِ
هيچ شکي نيست که با مداخله باکره مقدس صورت گرفته
همچين چيزي وجود نداره
اون فقط پرتوي از دون سباستين ـه
کار شيطان ـه
اين بچه شگفت انگيز که شما رو ...به جزيره دزدان دريايي آورد
پيامبر ما، دون سباستين ـه... همه جاي دنيا اونو ميشناسن
...توي انگليس بهش ميگن پيتر پن
...توي دانمارک، اسکالاگريمسون
...توي روسيه، ميشل استروگوف
در جزاير شرق، هوتا ماتو...
هر ده سال يبار ظهور پيدا ميکنه
با لذت تمام خانواده اش رو ميکشه
بهمون نشون ميده چطوري بميريم
ولي مهمتر از اون بهمون ياد ميده چطوري بکشيم
درسته، سرجوخه؟ - بله، ستوان -
ميدونين دون سباستين کجاست؟
نه، نميدونم
...اون در جزيره دزدان درياييِ
...ولي درحال حاضر
!همينجاست...
اينجاست
چرا بايد برين جلوي جوخه اعدام؟
سوءتفاهم پيش اومده
...ما گلوي 25 زوج عاشق رو
وقتي داشتن عشق بازي ميکردن بريديم...
وقتي درحال انجام وظيفه نبوديم اين اتفاق افتاد
با اينحال گذاشتن مهمترين چيز رو نگه داريم، يونيفرممون
يکشنبه ديگه بعد از مراسم آييني قراره اعدام بشيم
خيلي زيبا ميشه
چقدر دلم ميخواست اون ساعت اونجا باشين
!سرجوخه
براي خدمتگزاري آماده ايم
ما سربازان نبرد نهاييِ دنيا
قسم ميخوريم
به نمايندگي از سپاهمون
براي افتخار
کشور عزيزمون
بکشيم و بميريم
قسم ميخوريم
دوباره حلول پيدا کنيم و باعث افتخار کشورمون بشيم
براي افتخار پدران و نياکانمون
براي سربلنديِ سرزمين مقدسمون
قول ميديم
به تلاشمون ادامه بديم
براي مرگي با افتخار
از جان خود مايه ميذاريم
سباستين
پدرت اونجا زندگي ميکنه
فردا ميريم ديدنش
!سباستين
بيا اينجا چيکار ميکني؟
بس کن
دست از سر مورچه ها بردار
دخترم
حقيقت نداره که اين سرزمين ...مقبره آدماي آزادِ
و يه نسخه اصلاح شده از بهشت...
مادر
ببين
پدرت اونجاست
!مدفوع بُز
!مدفوع وزغ
!موش...موش
!برگرد...لعنتي
!موش کثيف
!اينجايي حيوان دست آموزم
ايزيدور
خوشحالم دوباره ميبينمت
ببخشيد باهات دست نميدم
کوچکترين حرکتي مصيبت ببار مياره
بعنوان مثال ...يه ژست ساده
توي شيلي زلزله ببار مياره...
...يا شايد
باعث جنگ داخلي در عراق بشه...
چقدر دلم برات ميسوزه
براي مردن آماده اي؟
اين تنها چيزيِ که منتظرشم
چه لذتي داره
نگو که تمام اين سالها دلت برام تنگ شده
خودم ميدونم
حداقل بگو که پسر جذابي بدنيا آوردي
!سباستين
پسرت چيکار داره ميکنه؟
چرا منو نميکشه؟
اون حتي دست نداره
!يه قوز وحشتناک
موشهاي قبرستان
...با آبهاي کثيف و پليد شهرهاي شمالي
مسموم شدن...
!موش کثيف
لاشه سوسکها تو ليوان شير گم شدن
زمانت فرا رسيده
درست بموقع
سباستين
نميخواي که منو اينجا زنده ول کني
بايد مادرت رو بکشي
کجايي، سباستين؟ !لعنتي
شنيدم داره برات خواستگار مياد
ديگه نميدونم چي بگم
تا دست از سرم برداره
اون منظوري نداره، دخترم
اگه پدرت بود چي ميگفت؟
باهاش حرف ميزنم
ميفهمه که ديگه دوستش ندارم
امکان نداره باور کنه
از عينکم حدس ميزنه
يا از نفس کشيدنم
وقت زيادي براي تجسم بخشيدن به انزواي بهشت وجود داره
همچنين تلاش زيادي براي بدست آوردن خلوص اين ملالت
براي بوجود آوردن همچين موقعيتي !وجود لاشه هاي زيادي ضروري بود
عجب زندگي اي
!ببين
بازم اومد
خداي من
قراره چقدر طول بکشه؟
صبر داشته باشه
همه چي دوباره شروع ميشه
روزايي هست که بخودم ميگم ...بچگي بايد اينطوري باشه
...زندگي با خيال راحت
عليرغم بخت و اقبالهاي بيرحمانه...
صبر داشته باش، مادر
صبر داشته باش، دخترم
همه چي دوباره شروع ميشه
...ما
...اينجاييم
...ما
...اينجاييم
...ما
...اينجاييم
...ما اينجاييم
...ما
...اينجاييم